Die vollständige Bibel gibt es jetzt in 795 Sprachen

Die vollständige Bibel gibt es jetzt in 795 Sprachen

Im vergangenen Jahr sind Bibel-Übersetzungsprojekte in 100 Sprachen für 566 Millionen Menschen abgeschlossen worden. Darunter befinden sich Erstübersetzungen in 66 Sprachen mit 32 Millionen Lesern. Das geht aus der Statistik des Weltverbandes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies/UBS) mit Sitz in Swindon (Südwestengland) hervor, wie die Deutsche Bibelgesellschaft in Stuttgart mitteilte.

Die Übersetzungsprojekte umfassen einzelne biblische Bücher, Neue Testamente sowie Vollbibeln. Die vollständige Bibel liegt jetzt in 743 Sprachen vor. Damit haben erstmals mehr als 6,62 Milliarden Menschen Zugang zu einer vollständigen Bibel in ihrer Muttersprache.

Der UBS-Generalsekretär Dirk Gevers erklärte: „Unsere höchste Priorität ist es, dass Menschen sich in einer Sprache, die sie verstehen, mit der Heiligen Schrift auseinandersetzen können.“ Die Bibel zu übersetzen sei ein Prozess, für den Sprache, aber auch Kontext entscheidend seien und der Klarheit, kulturelle Relevanz und Zugänglichkeit erfordere. „Zwar werden jedes Jahr weiterhin erhebliche Fortschritte erzielt, doch sind eine nachhaltige Zusammenarbeit, langfristiges Engagement und eine entsprechende Finanzierung unerlässlich, um die verbleibenden Lücken zu schließen“, so Gevers.

Unter den Sprachen mit einer Erstübersetzung wurden 50 biblische Einzelschriften – etwa einzelne Evangelien oder die Psalmen –, drei Neue Testamente und 13 vollständige Bibeln fertiggestellt. Den Angaben zufolge gibt es jetzt in 4.121 Sprachen mindestens ein Buch der Bibel, in 1.815 Sprachen davon bereits das Neue Testament. Allerdings liege in 3.272 Sprachen bisher keine Übersetzung eines biblischen Buches vor.

Der Weltverband der Bibelgesellschaften zählt 160 Mitglieder und ist in mehr als 184 Ländern und Territorien aktiv. Generalsekretär der Deutschen Bibelgesellschaft ist Christoph Rösel.